Concerts

Inside Bad Bunny’s Concert as An ASL Interpreter: Συνέντευξη – Billboard

Λίγες μέρες μετά από τρία συνεχόμενα sold-out εμφανίσεις στο Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelo, ο Bad Bunny αισθάνεται ανανεωμένος για να ξεκινήσει την πιο καυτή περιοδεία του στον κόσμο 2022 στο Ορλάντο την Παρασκευή (5 Αυγούστου).

«Η ενέργεια μιας ολόκληρης χώρας που απολαμβάνει και περνάει υπέροχα, χωρίς προβλήματα, χωρίς επεισόδια, όλο το Πουέρτο Ρίκο ενωμένο σε μια ενιαία χαρά!» έγραψε ο καλλιτέχνης στο Instagram. «Όλα ήταν τόσο αυθόρμητα και φυσικά, τόσες πολλές όμορφες στιγμές που δεν επαναλήφθηκαν, όπως κάθε λέξη που βγήκε από την καρδιά μου αυτή τη στιγμή, και όλα ήταν καταπληκτικά!»

Εξερευνώ

Εξερευνώ

Δείτε τα τελευταία βίντεο, τσαρτ και ειδήσεις

Δείτε τα τελευταία βίντεο, τσαρτ και ειδήσεις

Στη συναυλία, ο Bad Bunny δεν ερμήνευσε μόνο τραγούδια από τα δικά του Ένα καλοκαίρι χωρίς εσένα άλμπουμ, αλλά και μαζί του στη σκηνή από την πραγματική του ομάδα, και είχε ένα κύμα ειδικών καλεσμένων όπως οι Jowell y Randy, Chencho Corleone, Bomba Estereo, The Marias και Villano Antillano, για να αναφέρουμε μερικούς.

Αλλά οι πραγματικοί σταρ της βραδιάς μπορεί να ήταν τρεις διερμηνείς ASL, οι οποίοι γρήγορα έγιναν viral στα social media.

Ενώ ο Πορτορικανός καλλιτέχνης είχε ένα ολόκληρο πλήθος στα πόδια του, οι Celimar Rivera Cosme, Alexssa Hernández de Jesús και Evelyn Fuentes Rodríguez έκαναν τη συναυλία στη νοηματική γλώσσα για ένα καθορισμένο τμήμα VIP περίπου 30 ατόμων από την κοινότητα των κωφών.

Αν και αυτό είναι όλο και πιο συνηθισμένο σε συναυλίες και χώρους σε όλο τον κόσμο, ο Hernandez διαβεβαιώνει Διαφημιστική πινακίδα ότι στη 15χρονη καριέρα της ως διερμηνέας νοηματικής γλώσσας είναι η «πρώτη φορά [happened] σε μια αστική συναυλία στο El Choli».

Εξηγεί ότι ο Celimar, ο οποίος είναι εν μέρει κωφός και μέλος της κοινότητας, πήρε πρωτοβουλία και δημοσίευσε ένα βίντεο στα social media ζητώντας από τον Πορτορικανό καλλιτέχνη να τους προσκαλέσει στη συναυλία. Μια εβδομάδα πριν από την εκπομπή της 28ης Ιουλίου, έλαβε ένα email από τη δισκογραφική του Bunny Rimas Entertainment που ρωτούσε πώς μπορούν να εξυπηρετήσουν καλύτερα την κοινότητα. Η Celimar προσέγγισε τις φίλες της Alexssa και Evelyn και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

«Από τις συναυλίες του Bad Bunny, σκεφτόμαστε να ανοίξουμε ένα πρακτορείο», σημειώνει ο Rivera. «Θα το κάνουμε γιατί χρειάζεται σε συναυλίες στο Πουέρτο Ρίκο».

Παρακάτω, διαβάστε Το Billboard Q&A με Celimar και Alexssa:

Πότε σου ήρθε η ευκαιρία να είσαι διερμηνέας νοηματικής γλώσσας στη συναυλία του Bad Bunny;

Celimate: Στις 8 Ιουλίου, δημοσίευσα ένα βίντεο με τον φίλο μου Ρομπέρτο ​​που πάσχει από βαθιά κώφωση, αφήνοντας τον Bad Bunny να καταλάβει ότι και η κοινότητά μας ήθελε να απολαύσει τη συναυλία του. Το βίντεο έγινε viral στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και μια εβδομάδα πριν από τη συναυλία, ο Ρίμας με επικοινώνησε για να γίνω διερμηνέας στην παράσταση. Ενθουσιάστηκα πολύ, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου — έτσι τηλεφώνησα στις καλές μου φίλες Alessa και Evelyn. Ήταν μια προκλητική διαδικασία, με πολύ άγχος και άγρυπνες νύχτες, αλλά πολύ αναγκαία.

Προειδοποίηση μιας εβδομάδας; Ουάου! Πώς προετοιμάστηκες για τη συναυλία; Σας παρέχεται το set list εκ των προτέρων;

Celimate: Όχι, δεν το λάβαμε — αλλά το καλό είναι ότι στη γενιά μας αρέσει να ακούει Bad Bunny και old-school reggaetón. Η Alexssa και η Evelyn αγαπούν επίσης τη μουσική. Προσωπικά, δεν μπορώ να απομνημονεύσω τους στίχους τόσο γρήγορα, γιατί είμαι μερικώς κωφός — οπότε πρέπει να βάλω ακουστικά, να ακούσω το τραγούδι και να διαβάσω τους στίχους. Ωστόσο, είχα ήδη γνώση για το Bad Bunny’s Ένα καλοκαίρι χωρίς εσένα άλμπουμ γιατί τα τραγούδια είναι πολύ δημοφιλή αυτή τη στιγμή. Πρέπει να πιστώσω στην Alexssa που έσωσε τη μέρα με όλα τα άλλα τραγούδια που ερμηνεύτηκαν στο σόου – αυτά από τους ειδικούς καλεσμένους όπως οι Jowell y Randy, Tony Dize, Arcangel, Rainao.

Alexssa, βλέπω από τα βίντεό σου που έχουν γίνει viral στα social media ότι ερμηνεύεις κάτι περισσότερο από τους στίχους, αλλά επικοινωνείς τα τραγούδια με τη γλώσσα του σώματός σου.

Alexsa: Σωστός. Αυτό είναι πολύ σημαντικό, γιατί αυτό είναι η νοηματική γλώσσα. Το κοινό μπορεί να νιώσει τους κραδασμούς και να ξέρει αν κινούμαι σύμφωνα με τον ρυθμό του τραγουδιού. Δεν είναι εύκολο, γιατί στη νοηματική πρέπει να εννοιολογήσεις τους στίχους. Υπάρχει μια συγκεκριμένη σειρά — πρέπει να λάβετε υπόψη το χρονοδιάγραμμα, μετά να σκεφτείτε τα αντικείμενα, το μέρος… υπάρχει μια συγκεκριμένη γραμματική σε αυτό. Οι εκφράσεις του προσώπου και η γλώσσα του σώματος είναι ένα τεράστιο μέρος του.

Τι πιστεύετε ότι σημαίνει αυτή η πρωτοβουλία για την κοινότητα των κωφών;

Celimate: Πολλοί από εμάς αγαπάμε τη μουσική και υπάρχει μια λανθασμένη αντίληψη ότι οι κωφοί ή οι βαρήκοοι δεν ακούν μουσική και αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχω φίλους που εκτοξεύουν την ένταση του ήχου σε πλήρη έκρηξη, γιατί ακόμα κι αν δεν μπορούν να την ακούσουν, τους αρέσει να τη νιώθουν. Πολλοί από τους ανθρώπους που παρακολούθησαν τη συναυλία ενθουσιάστηκαν — και αυτό, για μένα, είναι απίστευτο, γιατί μπορέσαμε να τους προσφέρουμε μια συναυλιακή εμπειρία.

Alexsa: Το να δω πώς συνεργαζόμασταν οι συνεργάτες μου και εγώ ήταν μια καταπληκτική ομαδική προσπάθεια και μια αξέχαστη στιγμή. Ελπίζω ότι περισσότερες εκδηλώσεις λαμβάνουν υπόψη αυτήν την πρωτοβουλία, γιατί πάντα θα υπάρχει ένα κωφό άτομο στο πλήθος που θα εκτιμήσει την ύπαρξη ενός διερμηνέα. Το είδα με τα μάτια μου στη συναυλία του Bad Bunny. Έλαμπαν και περνούσαν απίστευτα. Η κοινότητα των κωφών το υπηρέτησε, τους αξίζει η προσβασιμότητα και ο σεβασμός.

About the author

admin

Leave a Comment