Concerts

Ο ποιητής Serhiy Zhadan για τον αγώνα για τον ουκρανικό πολιτισμό

ΕΝΑΤα ρωσικά κοχύλια πέφτουν βροχή στην Ουκρανία, ο πιο αγαπημένος ποιητής της χώρας δεν μπορεί να γράψει. Η έμπνευση είναι εκεί: η ιστορία μιας δασκάλας που βοσκούσε 10 παιδιά μακριά από την πρώτη γραμμή αφού του είπαν από τον ουκρανικό στρατό ότι δεν υπήρχε ελπίδα διαφυγής. παλιοί φίλοι στο Χάρκοβο που διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να φέρουν τους γείτονες σε ένα καταφύγιο. ή την ανακάλυψη ομαδικών τάφων σε ολόκληρη την Ουκρανία. Τα τελευταία 20 χρόνια, ο Serhiy Zhadan έχει γράψει πάνω από δώδεκα βιβλία ποίησης και επτά μυθιστορήματα. Είναι επίσης μέλος του ska-punk συγκροτήματος Zhadan and the Dogs.

Τώρα, όμως, είναι αδύνατο να ρέει το μελάνι. όλα γίνονται πολύ γρήγορα. «Δεν μπορώ να γράψω ποίηση ή πεζογραφία αυτή τη στιγμή», λέει ο Zhadan κατά τη διάρκεια μιας βιντεοκλήσης από το διαμέρισμά του στο Χάρκοβο. Αλλά η μουσική, κατά κάποιο τρόπο, συνεχίζει. «Πηγαίνω στο μουσικό στούντιο και μαζί με το συγκρότημα βγάζουμε μερικά τραγούδια. Είναι θεραπεία. Μετά βγαίνουμε έξω και παίζουμε για τους ανθρώπους μας».

Αναφέρετε το όνομα του Zhadan στην Ουκρανία και τα μάτια φωτίζονται. Το έργο του 47χρονου έχει δώσει εδώ και καιρό φωνή στη ζωή στο Donbas, μια κυρίως βιομηχανική περιοχή της ανατολικής Ουκρανίας, και μια περιοχή που έχει υπομείνει σκληρές μάχες μεταξύ της ουκρανικής κυβέρνησης και των αυτονομιστών που υποστηρίζονται από τη Ρωσία από το 2014. Στο έργο του, ο Zhadan ζωγραφίζει η περιοχή όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε ως μια συνυφασμένη με τη ρωσική κουλτούρα αλλά αυτή είναι, πρώτα και κύρια, ο Ουκρανός.

Διαβάστε περισσότερα: Μέσα στον κόσμο του Ζελένσκι

Ανήκει σε μια μακρά σειρά ποιητών που διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στην ουκρανική κουλτούρα. «Οι ηγέτες μας για πολύ καιρό δεν ήταν βασιλιάδες ή βασίλισσες, αλλά ποιητές», λέει ο Zhadan. Ο Serhii Plokhy, καθηγητής Ουκρανικής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, λέει ότι πολλά σημαντικά μνημεία στην Ουκρανία είναι αφιερωμένα στον ποιητή του 19ου αιώνα Taras Shevchenko, ο οποίος γεννήθηκε δουλοπάροικος το 1814 και συνέχισε να υπερασπίζεται την πολιτική φιλελευθεροποίηση για την Ουκρανία. «Θεωρείται ότι είναι ο πατέρας του σύγχρονου ουκρανικού έθνους», λέει ο Plokhy. Οι συγγραφείς έπαιξαν επίσης σημαντικό ρόλο στην επίτευξη της ανεξαρτησίας της χώρας το 1991, προσθέτει.

Ο Zhadan είναι μέρος αυτής της παράδοσης ακτιβιστή-ποιητή. Σε μια εποχή που ο Ρώσος Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν επιδιώκει να διαγράψει την ίδια την ύπαρξη της Ουκρανίας –έχει αρνηθεί ότι η Ουκρανία έχει «το δικό της αυθεντικό κράτος»– η λογοτεχνία και η τέχνη αποκτούν νέο νόημα: μπορούν να εξασφαλίσουν ότι το πνεύμα της χώρας δεν θα χαθεί από την προπαγάνδα του Κρεμλίνου.


Όταν έφτασαν για πρώτη φορά αναφορές στον Ζαντάν για την εισβολή της Ρωσίας, βρισκόταν σε ένα τρένο που κατευθυνόταν δυτικά από τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ουκρανίας, το Χάρκοβο, για μια συναυλία. Ο Zhadan και οι έξι συμπαίκτες του γύρισαν πίσω. δεν θα εγκατέλειπαν την πόλη στην ώρα της ανάγκης.

Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Zhadan αισθάνεται ότι καλείται να δράσει. Πίσω το 2004, ίδρυσα μια πόλη σκηνών στο Χάρκοβο κατά τη διάρκεια της Πορτοκαλί Επανάστασης—διαδηλώσεις που αποκαλούσαν τη διαφθορά και τη ρωσική ανάμειξη στις προεδρικές εκλογές της Ουκρανίας. Και κατά τη διάρκεια της επανάστασης του Μαϊντάν -η οποία το 2014 έδιωξε τον Βίκτορ Γιανουκόβιτς, έναν αυταρχικό Πρόεδρο που στηρίζεται από το Κρεμλίνο- ήταν ένας από τους ηγέτες της στο Χάρκοβο. Ο Ζαντάν έγινε τόσο εξέχουσα προσωπικότητα στην επανάσταση του Μαϊντάν που όταν οι φιλορώσοι διαδηλωτές τον βρήκαν σε ένα κατεχόμενο κυβερνητικό κτίριο, τον έσυραν έξω, τον γονάτισαν και του είπαν να φιλήσει τη ρωσική σημαία. Αρνήθηκε και ξυλοκοπήθηκε τόσο άγρια ​​που νοσηλεύτηκε. «Τους είπα να μαλώσουν μόνοι τους», έγραψε στη σελίδα του στο Facebook μετά το περιστατικό.

Αυτές τις μέρες, ο Zhadan and the Dogs έχουν σηκώσει τα μανίκια τους για να βοηθήσουν στις εθελοντικές προσπάθειες και να πραγματοποιήσουν συναυλίες σε ανθρώπους που προφυλάσσονται από τις ρωσικές βόμβες στο μετρό του Χάρκοβο. Συνήθως ντυμένος με μαύρο στενό τζιν και ένα ποδηλατικό τζάκετ, ο Zhadan περνά τις μέρες του σε μια καταιγίδα δραστηριοτήτων σε όλη την πόλη, οργανώνοντας πολιτιστικές εκδηλώσεις και εράνους για την πολεμική προσπάθεια της Ουκρανίας. Από τις πρώτες μέρες της επίθεσης της Ρωσίας στην Ουκρανία, το Χάρκοβο βρίσκεται στην πρώτη γραμμή. Οι αρχές εκτιμούν ότι πάνω από το ήμισυ του προπολεμικού πληθυσμού της πόλης των 1,4 εκατομμυρίων έχουν εγκαταλείψει. Βασικά ορόσημα, όπως η Πλατεία Ελευθερίας της πόλης, έχουν υποστεί σφοδρό βομβαρδισμό, αφήνοντας μόνο καμένα φλοιούς έντεκα μεγαλοπρεπών κτιρίων.

Είναι μια πόλη που ο Zhadan αποκαλεί σπίτι για δεκαετίες. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Starobilsk, στην περιοχή Luhansk, και μεγάλωσε μιλώντας μια γλώσσα στο σπίτι που δεν ήταν ούτε εντελώς ουκρανική ούτε ρωσική αλλά Surzhyk — ένα μείγμα των δύο. «Μου άρεσε η γλώσσα από τη στιγμή που άρχισα να διαβάζω», λέει. «Πάντα έγραφα διαφορετικές ιστορίες και ποίηση».

Όταν μετακόμισε στο βιομηχανικό Χάρκοβο στις αρχές της δεκαετίας του 1990 για να σπουδάσει λογοτεχνία στο πανεπιστήμιο, είδε δύο εκδοχές της πόλης. Από τη μια πλευρά, ήταν η γενέτειρα του ουκρανικού εθνικισμού — το Χάρκοβο ήταν ένα πρώιμο ιδεολογικό κέντρο, σπίτι ποιητών, φιλοσόφων και μελετητών που ήταν παθιασμένοι με την εθνική ανάπτυξη της Ουκρανίας τον 19ο αιώνα. Από την άλλη, το Χάρκοβο ήταν μια πόλη με πλειοψηφία ρωσόφωνη, μόλις 30 μίλια από τα ρωσικά σύνορα και πρώην πρωτεύουσα της Ουκρανικής Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας. Ήταν ένα «όργανο που ήθελε να χρησιμοποιήσει η Ρωσία για να δείξει ότι το Χάρκοβο μπορούσε να είναι και Ρώσο», λέει. Ήταν εδώ που ο Zhadan άρχισε να παράγει μερικά από τα πιο γνωστά έργα του.

Το 2010, ο Zhadan γνώρισε διεθνή αναγνώριση με το μυθιστόρημα Voroshilovgrad. Όπως σε παλαιότερο μυθιστόρημα, depechemode, Ο Zhadan διερεύνησε τις προκλήσεις της ενηλικίωσης στην ανατολική Ουκρανία και τη μετασοβιετική μετάβαση. Μετά την έναρξη του πολέμου στο Ντονμπάς το 2014, το έργο του εξέτασε πώς οι άνθρωποι στην περιοχή αναγκάζονταν συχνά να διαλέξουν πλευρά μεταξύ της Ουκρανίας και της Ρωσίας. Στο μυθιστόρημά του το 2017, Το ορφανοτροφείο, ο πρωταγωνιστής Πασάς ξεκινά μια προσπάθεια να σώσει τον ανιψιό του από κατεχόμενα εδάφη στην ανατολική Ουκρανία και συναντιέται με ένα καστ χαρακτήρων που αγωνίζονται να συμφιλιωθούν με αυτό το νέο δυαδικό τοπίο. Στο ποίημά του του 2019, «Έθαψαν τον γιο τους τον περασμένο χειμώνα», οι γονείς ενός σκοτωμένου στρατιώτη λένε στον αφηγητή ότι «δεν ξέρουν» αν το παιδί τους πολέμησε για τους υποστηριζόμενους από τη Ρωσία αυτονομιστές ή για την ουκρανική κυβέρνηση.

Διαβάστε περισσότερα: Η Ουκρανία είναι σε χειρότερη κατάσταση από όσο νομίζετε

Ο Zhadan λέει ότι όσοι αγωνίστηκαν να διαλέξουν πλευρά στο παρελθόν άλλαξαν γνώμη αφού είδαν από κοντά τη ρωσική βαρβαρότητα τις τελευταίες εβδομάδες, από φωτογραφίες ακρωτηριασμένων σωμάτων από την Bucha μέχρι σκηνές από την πολιορκημένη Μαριούπολη. «Η κλίμακα των εγκλημάτων πολέμου είναι τόσο φρικτή και απίστευτη, είναι σχεδόν αδύνατο να πούμε ότι αυτό δεν είναι γενοκτονία», λέει.

Προς το παρόν, η τέχνη και ο ακτιβισμός συντηρούν τον Zhadan. Όταν μιλήσαμε στα τέλη Μαΐου, μόλις είχε επιστρέψει από το άνοιγμα ενός βιβλιοπωλείου στο κέντρο του Χάρκοβο. Την επόμενη μέρα επρόκειτο να παραδώσει στρατιωτικά οχήματα στην πρώτη γραμμή κοντά στην πόλη. Κάθε μέρα, δημοσιεύει αποσπάσματα από τις εμπειρίες του σε χιλιάδες followers στα social media. Ο Zhadan είναι αποφασισμένος ότι οι ουκρανικές φωνές δεν θα φιμωθούν.

Τίποτα που κάνει δεν μπορεί να σταματήσει τον φόβο που στροβιλίζεται γύρω από το Χάρκοβο, αλλά δεν πάει πουθενά. «Στο τέλος της ημέρας», λέει, «είμαι λάτρης της λογοτεχνίας και της μουσικής που είναι βαθιά αφοσιωμένος στην Ουκρανία και την πόλη μου, το Χάρκοβο».

With αναφορά από τη Mariia Vynogradova/Λονδίνο

Περισσότερες ιστορίες που πρέπει να διαβάσετε από το TIME


επικοινωνήστε μαζί μας στο [email protected]

About the author

admin

Leave a Comment