Art

Οι Ουιγούροι στην εξορία χρησιμοποιούν την τέχνη για να καταπολεμήσουν την πολιτιστική γενοκτονία της Κίνας στην πατρίδα – Radio Free Asia

Ο καλλιτέχνης του κλασικού ερμηνευτή Shohret Tursun είπε ότι συνειδητοποίησε νωρίς ότι η πατρίδα του Ουιγούρια κουλτούρα βρισκόταν στα πρόθυρα της εξάλειψης στο Xinjiang, καθώς παρακολουθούσε με τρόμο τους συναδέλφους του μουσικούς και άλλους φίλους Ουιγούρους να κρατούνται ή να εξαφανίζονται από τις κινεζικές αρχές από το 2017.

Από την εξορία στην Αυστραλία, ο Tursun έκανε ό,τι μπορούσε για να αντιμετωπίσει τις προσπάθειες της Κίνας να εξαφανίσει τον πολιτισμό των Ουιγούρων δημιουργώντας καλλιτεχνικά έργα που οι κυβερνητικές πολιτικές δεν μπορούσαν να καταστρέψουν.

Τον Σεπτ. Στις 2, 2018, σήκωσε την αυλαία του Φεστιβάλ Δώδεκα Μουκάμ στο Θέατρο Ρίβερσαϊντ του Σίδνεϊ, όπου ερμήνευσε το «Rak Muqam», την πρώτη σουίτα του «Twelve Muqam», ένα σημαντικό έργο των Ουιγούρων που περιλαμβάνει ποίηση, ιστορίες και χορό.

Με αυτόν τον τρόπο, ο Tursun συνέχιζε μια μουσική παράδοση χιλιάδων ετών. Μέχρι εκείνη την ημέρα, μουκάμ δεν είχε παρουσιαστεί ποτέ σε μεγάλη σκηνή στην Αυστραλία.

Ο Tursun ανήκει σε μια ομάδα Ουιγούρων καλλιτεχνών, που ζουν τώρα σε διάφορα μέρη του κόσμου, που όλοι εργάζονται για να διατηρήσουν την ταυτότητα και τον πολιτισμό τους και να επιστήσουν μεγαλύτερη προσοχή στα δεινά των ανθρώπων τους στην πατρίδα τους.

Μια εποχή αδυσώπητου σκότους

Ο Tursun, ο οποίος παίζει πολλά όργανα, συμπεριλαμβανομένου του Uyghur dutar και του sattar, συνοδεύεται από την τραγουδίστρια Rahima Mahmut στο Ηνωμένο Βασίλειο και την καλλιτέχνιδα Gulnaz Tursun (καμία σχέση με τον Shohret Tursun) στο Καζακστάν, χρησιμοποιώντας την τέχνη για να απωθήσει την αίσθηση απελπισίας που διαπερνά το κοινότητα εξόριστων Ουιγούρων.

Οι τρεις τους εξέφρασαν παρόμοια συναισθήματα για τον σκοπό των έργων τους κατά τη διάρκεια συνεντεύξεων με το RFA, λέγοντας ότι ήταν καθήκον τους να ενσταλάξουν την ελπίδα και την εμπιστοσύνη στους Ουιγούρους μέσω των καλλιτεχνικών τους παραστάσεων και δημιουργιών.

Ο Σοχρέτ Τουρσούν, ο οποίος ζει στην Αυστραλία από το 1999, είπε ότι αφιερώνει τη ζωή του στη διατήρηση και τη διάδοση πολιτιστικών κειμηλίων όπως το «Δώδεκα Μουκάμ», το οποίο είναι σύμβολο του έθνους των Ουιγούρων. Έχει παίξει στην Αυστραλία, την Ιαπωνία και σε άλλες χώρες. Η παράσταση του Αυστραλιανού συνόλου του Ουιγούρου Μουκάμ στο Σίδνεϊ στις 20 Ιουλίου 2019, βελτιώθηκε από Ουιγούρους σε όλο τον κόσμο.

Ο Μαχμούτ τραγουδά πένθιμες μελωδίες της Σιντζιάνγκ για να δώσει φωνή στους Ουιγούρους που δεν μπορούν να μιλήσουν. Και η Gulnaz Tursun δημιουργεί έργα τέχνης σε καμβά για να εμπνεύσει τους Ουιγούρους εφήβους να ελπίζουν για ένα καλύτερο μέλλον σε μια εποχή ακατανίκητου σκότους.

Από το 2017, οι κινεζικές αρχές έχουν κρατήσει περίπου 1,8 εκατομμύρια Ουιγούρους και άλλους γηγενείς Τούρκους σε ένα τεράστιο δίκτυο στρατοπέδων εγκλεισμού για «επανεκπαίδευση», ενώ άλλοι εκτός των συστημάτων φυλακών και στρατοπέδων ζουν υπό συνεχή επιτήρηση και παρακολούθηση υψηλής τεχνολογίας.

«Το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα έχει σκεπάσει την πατρίδα μας με αίμα», είπε ο Σοχρέτ Τουρσούν σε ομιλία του κατά την τελετή έναρξης του Muqam Ensemble.

«Η Κίνα μας καταπιέζει σε άνευ προηγουμένου επίπεδο, περιορίζει τη θρησκεία μας, απαγορεύει τη γλώσσα μας, καταστρέφει τον πολιτισμό και τις τέχνες μας. Δολοφονούν τους Ουιγούρους καλλιτέχνες μας. Σήμερα, κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να ιδρύσουμε το Αυστραλιανό Ουιγκουρικό Σύνολο Μουκάμ ως έναν τρόπο να τιμήσουμε τους προγόνους μας και να ανοίξουμε έναν νέο δρόμο για τους απογόνους μας».

Ο Tursun είπε στο RFA ότι ελπίζει να εμπνεύσει μια νέα γενιά Ουιγούρων καλλιτεχνών σε όλο τον κόσμο για να συνεχίσουν τη δάδα των μουσικών και τραγουδιστικών παραδόσεων των Ουιγούρων.

Ο Ουιγούρος μουσικός Shohret Tursun (C) εμφανίζεται στη σκηνή με ένα συγκρότημα σε μια φωτογραφία χωρίς ημερομηνία. Φωτογραφία ευγενική προσφορά του Shohret Tursun

«Η μουσική είναι ένα εργαλείο»

Εκτός από καλλιτέχνης του θεάματος, η Rahima Mahmut είναι εκπρόσωπος του Ηνωμένου Βασιλείου του Παγκόσμιου Συνεδρίου των Ουιγούρων και σύμβουλος της Διακοινοβουλευτικής Συμμαχίας για την Κίνα, μιας διεθνούς, διακομματικής συμμαχίας νομοθετών και βουλευτών που εργάζονται για την καταπολέμηση της ανόδου της αυταρχικής Κίνας .

Τα τελευταία 20 χρόνια, η Μαχμούτ χρησιμοποιεί το καλλιτεχνικό της ταλέντο για να κάνει γνωστή τη φωνή των Ουιγούρων μέσω της μουσικής, εφιστώντας ταυτόχρονα την προσοχή της διεθνούς κοινότητας στην κρίση στο Σιντζιάνγκ.

«Δεν υπάρχει μέρος που να μοιάζει με το σπίτι ενός ανθρώπου», είπε. «Δεν μπορείς να συγκρίνεις [home] σε οτιδήποτε άλλο. Έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε που κόπηκε η επαφή μου με την οικογένειά μου. Τώρα δεν μπορώ να θυμηθώ καν τα πρόσωπα των ανθρώπων που αγαπώ περισσότερο, αλλά η μουσική είναι ένα εργαλείο που μου επιτρέπει να μετατρέπω τον πόνο σε δύναμη».

Η Μαχμούτ είπε ότι της άρεσε πάντα να τραγουδά, αλλά έκανε ειδικότητα στην πετροχημική μηχανική στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Dalian κοντά στην ακτή του Ειρηνικού της Κίνας. Καθώς έψαχνε για δουλειά μετά την αποφοίτησή της, βίωσε για πρώτη φορά την άνιση μεταχείριση των Ουιγούρων στα χέρια των κινεζικών κρατικών ιδρυμάτων.

Σχεδίαζε να εργαστεί στο Urumqi (στα κινέζικα, Wulumuqi), αλλά δεν μπορούσε να βρει δουλειά εκεί λόγω σοβαρών κρατικών διακρίσεων εναντίον των Ουιγούρων. Επίσης, δεν μπορούσε να βρει μια αποδεκτή προσφορά εργασίας στη γενέτειρά της, την Ghulja (Yining).

Αλλά ήταν η σφαγή της νεολαίας Ουιγούρων στη Γκούλτζα, όπου είχε γεννηθεί και μεγαλώσει, στις 5 Φεβρουαρίου 1997, που οδήγησε την απόφασή της να φύγει από το Σιντζιάνγκ για το Ηνωμένο Βασίλειο

«Η ελπίδα για τη διατήρηση του λαού μας, τη διατήρηση και την άνθηση του πολιτισμού και της ιστορίας μας, και η μελλοντική ύπαρξη της πατρίδας μας, μπορεί να γίνει πραγματικότητα εάν παλέψουμε για αυτά τα ιδανικά στη διάρκεια της ζωής μας», είπε ο Μαχμούτ στο RFA. «Γι’ αυτό λέω πάντα ότι η απελπισία είναι του διαβόλου. Πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι. Οι τέχνες μας δίνουν ελπίδα».

«Υπάρχει μια παροιμία μεταξύ των ανθρώπων μας: Η απόγνωση είναι έργο του διαβόλου!» είπε. “Η τέχνη μας επίσης μας δίνει ελπίδα, γι’ αυτό προσπάθησα να δώσω ελπίδα και εμπιστοσύνη στους ανθρώπους μας σε αυτές τις περιόδους θλίψης μέσω της τέχνης και της παράστασης.”

Ο Μαχμούτ, ο οποίος ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 2000, έχει ερμηνεύσει τραγούδια των Ουιγούρων σε μεγάλες συναυλίες και πολιτιστικά φεστιβάλ στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε όλη την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Λέει ότι η ζωή της ως ακτιβίστρια ξεκίνησε την πρώτη της μέρα στο Ηνωμένο Βασίλειο, όταν εξήγησε τη δίωξη των Ουιγούρων στον ταξιτζή της.

Η τραγουδίστρια Rahima Mahmut τραγουδά ένα τραγούδι Ουιγούρων σε μια φωτογραφία χωρίς ημερομηνία.  Φωτογραφία ευγενική προσφορά της Rahima Mahmut
Η τραγουδίστρια Rahima Mahmut τραγουδά ένα τραγούδι Ουιγούρων σε μια φωτογραφία χωρίς ημερομηνία. Φωτογραφία ευγενική προσφορά της Rahima Mahmut

συμβολικά τραγούδια

Σήμερα, ο Μαχμούτ μιλά για τη γενοκτονία των Ουιγούρων με κυβερνητικούς αξιωματούχους του Ηνωμένου Βασιλείου, μέλη του κοινοβουλίου, εκπροσώπους εβραϊκών, μουσουλμανικών και χριστιανικών ιδρυμάτων, μεγάλα πανεπιστήμια του Ηνωμένου Βασιλείου, οργανισμούς μέσων ενημέρωσης όπως το BBC και το Al Jazeera και δημιουργούς ντοκιμαντέρ.

Έχει επίσης εργαστεί ως διερμηνέας στο Δικαστήριο των Ουιγούρων στο Λονδίνο, το οποίο εξέδωσε μια μη δεσμευτική απόφαση στις 9 Δεκεμβρίου 2021, ότι η Κίνα διέπραττε γενοκτονία κατά των Ουιγούρων και άλλων Τούρκων στο Σιντζιάνγκ.

Η Μαχμούτ είπε ότι η επείγουσα ανάγκη της να αναδείξει την ομορφιά της τέχνης και της μουσικής των Ουιγούρων στον κόσμο εντάθηκε το 2017 όταν η κινεζική κυβέρνηση εξαναγκαστική εκστρατεία αφομοίωσης ξεκίνησε σοβαρά.

Εκτός από την εμφάνιση στη σκηνή στην Ουιγούρια γλώσσα, ο Μαχμούντ μετέφρασε επίσης τα ισχυρά μηνύματα μέσα στα τραγούδια των Ουιγούρων, εξηγώντας για παράδειγμα τη σημασία της θλίψης που εκφράζεται στους στίχους.

Είπε ότι κυκλοφόρησε πρόσφατα μια ηχογράφηση του λαϊκού τραγουδιού των Ουιγούρων «Lewen Yarlar» (Όμορφοι Εραστές) για να υπενθυμίσει στο κοινό της τα δεινά που βιώνουν οι Ουιγούροι και την επιμονή της αγάπης τους για την πατρίδα τους.

Το τραγούδι περιγράφει τη ζωή των Ουιγούρων προσφύγων αφότου διέφυγαν από την κομμουνιστική κινεζική επιθετικότητα και καταπίεση.

«Το «Lewen Yarlar» είναι ένα τέτοιο συμβολικό τραγούδι», είπε ο Mahmut. «Οι στίχοι λένε: «Βρήκαμε ένα μέρος στα βουνά, δεν βρίσκαμε στον κήπο, αρνούμενοι να υποκύψουμε στον εχθρό».

Ένα από τα πιο δυνατά τραγούδια που τραγουδά η Mahmut κατά τη διάρκεια των εμφανίσεών της είναι το “Yearn for Freedom”. Το τραγούδι υιοθετήθηκε από ένα ποίημα του αείμνηστου Ουιγούρου ποιητή, συγγραφέα και πολιτικού στοχαστή Abdurehim Otkur (1923-1995), μια πανύψηλη φιγούρα στη σύγχρονη ιστορία των Ουιγούρων, του οποίου οι ιδέες για τον αγώνα για την εθνική ελευθερία αντηχούν ακόμη στον λαό των Ουιγούρων.

Ο Otkur εξέφρασε τη λαχτάρα των Ουιγούρων για ελευθερία:

Ούτε υπομονή έχω, ούτε ανεκτικότητα,
Μια κατσαρόλα που βράζει είναι τώρα η καρδιά μου που χτυπά,
Ένα ηφαίστειο που εκρήγνυται είναι επιθυμία της καρδιάς μου
Από εκείνο το ηφαίστειο λαχταρώ την ελευθερία.

Copy-of-Gulnaz-Tursun-art1-Do-not-forget-who-you-are_-digital-art-Gulnaz.jpgΤο πνεύμα των Ουιγούρων

Η εικαστικός Gulnaz Tursun, η οποία γεννήθηκε σε μια οικογένεια διανοουμένων Ουιγούρων στο χωριό Bayseyit στο Αλμάτι του Καζακστάν, είπε ότι θέλει επίσης να εμφυσήσει την εμπιστοσύνη στους νέους Ουιγούρους μέσω των καλλιτεχνικών της δημιουργιών και να τους ενθαρρύνει να έχουν πίστη στο μέλλον.

“Πιστέψτε, η αυγή της ελευθερίας θα φτάσει!” Η Gulnaz Tursun είπε όταν ρωτήθηκε για το μήνυμα που θέλει να περάσουν οι πίνακές της στους Ουιγούρους.

«Θέλω να δώσω στα παιδιά μας την πεποίθηση ότι δεν είμαστε αβοήθητοι, ότι οι Ουιγούροι είναι επίσης ένας σπουδαίος λαός που έχουν χτίσει ισχυρές αυτοκρατορίες στην ιστορία και ότι οι Ουιγούροι θα μπορέσουν να ξεπεράσουν αυτές τις δύσκολες στιγμές και να έχουν ένα μέλλον ελευθερίας. ” είπε.

Αφού αποφοίτησε από ένα λύκειο Ουιγούρων στο χωριό της, η Gulnaz Tursan παρακολούθησε το Ural Tansykbayev Institute of Crafts and Arts στο Αλμάτι το 2002 και έγινε δεκτή την ίδια χρονιά στη Σχολή Σχεδιασμού της Ακαδημίας Αρχιτεκτόνων και Κατασκευών του Καζακστάν. Αποφοίτησε με άριστα και ξεκίνησε μια καριέρα στον καλλιτεχνικό χώρο, συμμετέχοντας σε πολλές εκθέσεις με έργα νέων καλλιτεχνών.

Μιλώντας για τον αντίκτυπο της γενοκτονίας των Ουιγούρων στο έργο της, είπε ότι το σκοτάδι που έχει πέσει στους Ουιγούρους στην Σιντζιάνγκ την ώθησε να αλλάξει το στυλ της σε ένα που επιδιώκει να εμπνεύσει αισιοδοξία και εμπιστοσύνη στο μέλλον των Ουιγούρων.

Στην πορεία, είπε, έχει δημιουργήσει και έχει διανείμει μια σειρά από εμπνευσμένα ψηφιακά έργα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όπως τα «Hope», «Don’t Forget Your Identity», «Spring», «The Cute Child of My Motherland’s Free Future» και «Ενότητα».

Με τον πίνακα της «Άνοιξη», για παράδειγμα, η Tursun είπε ότι θέλει να μεταφέρει το ισχυρό μήνυμα ότι τα μαύρα σύννεφα από τον ουρανό θα εξαφανιστούν και ο μπλε ουρανός θα φτάσει.

«Τα πουλιά μας θα πετάξουν ψηλά και ελεύθερα ξανά. Τα οπωροφόρα δέντρα μας θα ανθίσουν ξανά. Και θα απολαύσουμε τους καρπούς της ελευθερίας ξανά», είπε.

Οι προηγούμενες καλλιτεχνικές δημιουργίες του Tursun απεικόνιζαν την καθημερινή ζωή των Ουιγούρων, όπως μια γυναίκα να φέρνει νερό ή να συνομιλεί με τσάι. Αλλά από το 2017, οι πίνακές της έχουν ως επί το πλείστον θέμα «να εμπνεύσουν και να παρακινήσουν τους νέους να έχουν πίστη για ένα λαμπρό μέλλον υπενθυμίζοντάς τους την ένδοξη ιστορία του έθνους μας», είπε.

«Για να έχω θετικό αντίκτυπο στη νέα μας γενιά, κάθε καλό ξεκινά με αυτοπεποίθηση, γι’ αυτό έφτιαξα σχέδια με συνθήματα που τονώνουν την αυτοπεποίθηση, όπως «Έχετε πίστη, η αυγή της ελευθερίας θα φτάσει», είπε.

«Δημιουργούσα αυτά τα έργα τέχνης για να εμφυσήσω εμπιστοσύνη στην ελευθερία μας για τη μελλοντική γενιά», είπε. «Αυτά τα έργα τέχνης που δημιούργησα βασίζονται όλα στο πνεύμα των Ουιγούρων και στα χαρακτηριστικά των Ουιγούρων».

Μετάφραση από την υπηρεσία Uyghur της RFA. Γράφτηκε στα αγγλικά από τη Roseanne Gerin.

.

About the author

admin

Leave a Comment