hip-hop

Η αυτοαποκαλούμενη βασίλισσα του hip-hop της Ιαπωνίας γίνεται προσωπική

Μια Γιαπωνέζα ράπερ μιλάει για το μεγάλωμα στην Οκινάουα, τη ζωή στις Ηνωμένες Πολιτείες, την απώλεια του συζύγου της από ένοπλη βία και τις δυσκολίες που αντιμετώπισε να μεγαλώσει μόνη της την κόρη της.

Μια γυναίκα ράπερ που ονομάζεται Awich αποκαλεί τον εαυτό της «βασίλισσα του ιαπωνικού hip-hop» και έχει ιστορίες να πει.

Ένα από αυτά είναι μια ιστορία της δικής της ζωής, στην οποία μετακομίζει στην Ατλάντα των ΗΠΑ και παντρεύεται για να χάσει τον σύζυγό της από ένοπλη βία λίγο μετά.

Τώρα, προσελκύοντας πλήθη σε φεστιβάλ και στο διάσημο χώρο του Τόκιο, θέλει να εμπνεύσει τους θαυμαστές να «αγκαλιάσουν τις ιστορίες τους – γιατί αυτό της έδωσε «δύναμη για να αντιμετωπίσει τον κόσμο».

Η 35χρονη, της οποίας το καλλιτεχνικό όνομα σημαίνει «Asian wish child», έκανε ραπ από τα σχολικά της χρόνια και ξεκίνησε σε υπόγεια κλαμπ στην νοτιότερη περιοχή της Ιαπωνίας.

Αλλά το 2022 ήταν κάτι σαν μια σημαντική χρονιά, από την κυκλοφορία του πρώτου άλμπουμ της μεγάλης εταιρείας “Queendom”, μέχρι τα γυρίσματα της Vogue και μια παράσταση στο φημισμένο Budokan του Τόκιο.

«Το κάνω αυτό για πολύ καιρό, μέσα και έξω από τη μουσική, και υπήρξαν στιγμές που ένιωθα ότι ήθελα απλώς να τα παρατήσω», είπε στο Γαλλικό Πρακτορείο.

«Δεν μπορούσα να πω ότι ήμουν η βασίλισσα, ή κάτι αντίστοιχο, για πολύ καιρό.

«Έτσι για μένα να έχω αυτή την ευκαιρία και την ευκαιρία αυτή τη στιγμή και οι άνθρωποι να είναι τόσο συνδεδεμένοι με τη μουσική, τα τραγούδια και τα λόγια μου… είναι απλά καταπληκτικό», είπε.

Το ομότιτλο κομμάτι του άλμπουμ της ασχολείται με τη μετακόμιση στην Ατλάντα σε ηλικία 19 ετών, τον θάνατο του συζύγου της και την ανατροφή της κόρης τους στην Ιαπωνία.

«Όλο το τραγούδι είναι η ζωή μου, συμπιεσμένο σε λίγα λεπτά», είπε. «Είναι λοιπόν ένα συναισθηματικό πάνω-κάτω, σαν τρενάκι για μένα, κάθε φορά που παίζω».

Στη σκηνή, είναι συνθετική, αλλά γεμάτη από χαρούμενη κωμωδία, με την κομψή μακριά αλογοουρά της να κουνιέται πίσω της καθώς καυχιέται για τη «διαφορετική ενέργεια» που φέρνει στη μουσική σκηνή της Ιαπωνίας.

Και η ράπερ δεν είναι λιγότερο τολμηρή όταν μιλάει για ό,τι είναι σημαντικό για εκείνη –– έχει λάβει μέρος σε εκδηλώσεις Black Lives Matter και απαντά στα τραγούδια της στην ιδέα ότι οι Γιαπωνέζες πρέπει να είναι «kawaii» ή χαριτωμένες.

Εμπνευσμένο από τον Tupac

Γεννημένος Akiko Urasaki από πατέρα δάσκαλο και μητέρα σεφ, ο Awich μεγάλωσε σε ένα τεράστιο παλιό σπίτι που περιβάλλεται από ένα νεκροταφείο.

“Ήμουν επαναστάτρια. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ τα βράδια ως παιδί”, είπε.

«Η Οκινάουα είναι ένα πραγματικά πνευματικό μέρος» και «κάθε βράδυ που προσπαθούσα να κοιμηθώ, ένιωθα κάτι στο δωμάτιό μου… έτσι απλά έγραφα όλη τη νύχτα».

Στα 14 της, βρήκε ένα CD του θρυλικού ράπερ των ΗΠΑ Tupac και της έγινε εμμονή, μελετώντας τους στίχους του, μετατρέποντας τα δικά της ημερολόγια και ποιήματα σε ρίμες.

Πέντε χρόνια αργότερα, μετακόμισε στην Ατλάντα για το κολέγιο, εν μέρει επειδή «μεγάλωσε γύρω από την αμερικανική κουλτούρα» στην Οκινάουα, η οποία φιλοξενεί τις περισσότερες από τις αμερικανικές στρατιωτικές βάσεις στην Ιαπωνία.

Ένας συγγενής της Άουιτς πέθανε υπηρετώντας στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο και ο παππούς της έλεγε ιστορίες για κρυφά έκλεβες κονσέρβες σούπας και τις μοιραζόμενες με ντόπιους στη φτώχεια.

«Παρόλα αυτά, όταν είσαι παιδί, ακούς παιδιά να παίζουν, βλέπεις παιδικές χαρές στη βάση, είναι πολύχρωμο και μεγάλο, και οι άνθρωποι είναι τόσο εξωστρεφείς και φιλικοί», είπε ο Awich.

“Έχουμε ανάμεικτα συναισθήματα για αυτό. Και αυτή είναι η Οκινάουα”, είπε.

«Όλα είναι αντίφαση».

«Θυμός και Θλίψη»

Ο Άουιτς παντρεύτηκε έναν Αμερικανό στην Ατλάντα, ο οποίος έμπαινε και έβγαινε στη φυλακή και πέθανε σε πυροβολισμό όταν η κόρη τους Τογιόμι ήταν νήπιο.

Το ζευγάρι επέστρεψε στην Ιαπωνία και για δύο χρόνια, ο Άουιτς «ένιωθε μόνος και δεν ήξερε τι να κάνει».

Συνέχισε να γράφει «για να αντιμετωπίσει τον θυμό και τη θλίψη», μέχρι που μια μέρα, ο πατέρας της είπε ότι όλοι οι κάτοικοι της Οκινάουα έχασαν την οικογένεια και τους φίλους στον πόλεμο, αλλά «ακόμα ζούμε».

«Ένιωσα λοιπόν ως Οκινάουα, πρέπει να προχωρήσω μπροστά και αυτή είναι η δύναμη που μου έδωσαν ο πατέρας μου και όλοι οι πρόγονοί μου στην Οκινάουα».

Ο Toyomi –– που είναι τώρα 14–– ραπάρει για να τον δούμε στο “Tsubasa”, που σημαίνει “Wings”, το οποίο κυκλοφόρησε ο Awich τον Μάιο για να σηματοδοτήσει την 50ή επέτειο από την επιστροφή της Okinawa στην Ιαπωνία μετά την κατοχή των ΗΠΑ.

Η ράπερ το έγραψε όταν το παράθυρο ενός αμερικανικού στρατιωτικού ελικοπτέρου έπεσε στην παιδική χαρά του σχολείου της κόρης της.

«Θέλουμε να απελευθερωθούμε και να πετάξουμε κι εμείς», λένε οι στίχοι, που περιγράφουν «σκιές πάνω από τα κεφάλια μας» και έναν «θόρυβο που μπλοκάρει τα λόγια μας».

Ο Άουιτς γνωρίζει επίσης ότι η ζωή στην εν πολλοίς ομοιογενής Ιαπωνία «μπορεί να γίνει δύσκολη μερικές φορές» για όσους έχουν ξένη κληρονομιά.

«Η κόρη μου είναι ανάμεικτη γιαπωνέζα και μαύρη», είπε ο Άουιτς.

«Είχε ερωτήσεις όταν ήταν νεότερη και προσπαθήσαμε να τις απαντήσουμε μαζί».

«Όλα τα καλούπια στα οποία βάλαμε στο παρελθόν γίνονται πλέον χωρίς νόημα».

Το να είσαι γυναίκα σημαίνει επίσης ότι «δεν χρειάζεται να είσαι με τον έναν ή τον άλλον τρόπο», είπε.

«Μπορείς να είσαι μητέρα και σέξι, μπορείς να είσαι εξωστρεφής και έξυπνη, μπορείς να είσαι δημιουργική και ερωτική. Μπορείς να είσαι όλα αυτά τα πράγματα».

About the author

admin

Leave a Comment